INTRODUCING: Napwell, a máscara das sestas!

Boa noite, espero que estejam bem. Hoje aconteceu uma coisa boa, por isso estou um bocadinho mais bem humorada. Também estou a tentar dormir mais, o que deve ajudar.

Hoje temos um post para geeks e pessoas com insónias. Preparem-se, que isto vai ser longo, mas prometo que é interessante. Como o título indica, hoje quero apresentar-vos a Napwell, uma máscara eletrónica para fazer sestas.

Today I have a post for geeks and insomniacs. Get comfortable, this is going to be a long one, but I promise it will be very interesting as well. As the you may have guess from the title, today I am going to introduce Napwell, a tech sleeping mask meant to help you have naps.

Acho que não é preciso sermos espanhóis para saber que as sestas fazem bem. Todos já ouvimos, lemos ou aprendemos isso por experiência própria, e é um facto cientifico: independentemente das horas que durmam de noite, fazer a sesta melhora a memória, a creatividade e a capacidade para aprender coisas novas.

You don't need to live in Spain to know naps are good for you. You've probably read, heard or experienced it by now, and it's scientific fact: regardless of how well you sleep each night, naps can boost your memory, creative, and ability to learn new things.

No entanto, se forem como eu, precisam de um ambiente muito especifico para conseguir dormir, que é difícil de recriar até por vezes de noite, quanto mais de dia. E é aqui que entra a Napwell. Vocês já devem ter visto todo o tipo de aplicações e aparelhos que ajudam a dormir, e podem funcionar para muita gente, mas pessoalmente, eu não acredito que sejam a solução, e a Napwell também não. A Napwell quis construir uma solução simples e portátil, que podem levar para qualquer lado, e que não depende de computadores ou telemóveis (que aliás é algo que eu não percebo, tendo em conta que esses aparelhos são muitas vezes a razão pela qual não conseguimos dormir).

But if you're anything like me, you need a very specific setting to be able to sleep, which is sometimes hard to find at night, let alone in the day. And that's where Napwell comes into the picture. You may have heard about several sleeping devices and apps, and they might work for a lot of people, but I personally don't see how they would, and so doesn't Napwell. Napwell wanted to build something that was simple and portable, and could anywhere, not relying on computers or mobile phones. (which I honestly don't see how they could even work, since those are two major reasons that people can't sleep).

A Napwell é a primeira máscara para sestas, Ela ajuda a fazer sestas mais eficazes ao reduzir a 'inércia do sono', ou seja as dores de cabeça, molexa e falta de motivação causadas pela interrupção abrupta de um ciclo de sono, o que a Napwell ajuda a prevenir ao acordar-nos gradualmente com um uma luz interna que nos acorda gradualmente quando chegamos ao fim do tempo que programamos para a sesta. Na verdade é muito giro de ver.

The Napwell is the world’s first napping mask. It helps you nap more efficiently by reducing “sleep inertia” (that lousy post-nap feeling of headache/grogginess/lack or motivation to do anything). Sleep inertia occurs when you’re abruptly awakened in the middle of a sleep cycle, and the Napwell helps solve this problem by gently waking you from sleep at your set timer via a simulated sunrise. It's actually pretty cool to watch.

A Napwell é prática e confortável para dormir, trabalha a pilhas e e em todo o lado, sem necessidade de outros aparelhos ou serviços, ajuda-te a acordar gradualmente, a horas e sem efeitos negativos, e nem sequer é extremamente cara, a $50 (+ portes). A única coisa que eu gostava mesmo era que ela fosse rose gold em vez de prateada para ser mais fashion, e que tivesse um conjunto de phones atarrachado, e era perfeita.

The Napwell is practical and comfortable to sleep in, works with batteries, allowing you to use it everywhere, without needing any other devices or services, helps you wake up gradually, on time and without after effects, and it isn't even extremely expensive at $50 (+ shipping) a pop. To be perfect, it only needed to be a more fashionable rose gold and come with attached ear plugs to make the experience faultptoof.

A Napwell vai estar à venda em breve em Napwell.com , mas por agora podem encomendar uma, aproveitando para fazer uma doação para a produção da máscara, através da campanha do Kickstarter, que aliás ultrapassou o seu objetivo de conseguir $30.000 dólares para a produção das primeiras máscaras.

Napwell will be on sale at Napwell.com soon, but for now, you can pre-order it by donating to their Kickstarter campaign, which has actually already surpassed their $30,000 goal to produce the first masks.

Espero trazer mais novidades da Napwell no futuro.

I hope to bring more news about Napwell to you in the future.

E então, acharam interessante? Ficaram curiosas?

So, interesting? Anyone curious?

This post was brought to you by Napwell (napwell.com) and Brandbacker (brandbacker.com).

xoxo