It's a #skijumping day! Congrats and well wishes in order...

Yep, estou aqui a um sábado. E se por acaso tiverem decidido ler, apertem os cintos que isto vai demorar.
Yeah, I'm right here on a Saturday night, and if you bother reading, please fasten your seatbelt, it's going to be a long ride!

Já há muito que não falava de saltos de esqui, também deixei de ver, foi uma das muitas coisas que deixei de fazer durante os anos de faculdade em que nem para espirrar tinha tempo. Mas tenho feito um esforço por acompanhar, e apesar de o fim de semana ainda nem ter acabado, merece que fale nele.
It's been a long time since I've written about skijumping, and there was a time I wasn't watching, it was one of the things I had to let go of while I was in Uni with no time left for anything, not even a sneeze. But I've been watching again, and even if it's not though yet, there are things I need to talk about that happened this weekend so far.

Os desastres desportivos, sobretudo na neve, têm sido uma praga, e o pobre Thomas Morgenstern não tem tido sorte nenhuma. Primeiro, partiu um dedo no fim do ano passado, e agora isto. Eu não vi ontem, só soube hoje, mas parece que já está em todo o lado, incluindo os nossos media. O Morgi não está bem, apesar de dizerem que nunca esteve em risco de vida, sofreu um traumatismo craniano e lesões num dos pulmões.
The sporting tragedies, especially those in the snow, have been plaguing the world lately, and poor Thomas Morgenstern has been extremely unlucky. First he broke his finger last year, now this. I did not see it live yesterday, I find out today, but I hear it's everywhere by now, including out media. Morgi's not right, even though his life was never on the line, apparently, he still had a concussion and injuries to one of his lungs.

Eu já devo ter dito isto várias vezes, mas muita gente tem morrido ou quase, e desculpem-me, mas isto tocou-me mais. O Morgi é uma das principais razões por que comecei a ver saltos, e é ainda um dos meus favoritos. Aos 27 anos é ainda muito novo, e estava em excelente forma, é trágico acontecer-lhe isto a menos de um mês dos Jogos Olímpicos, e será uma pena vê-lo afastado agora. As minhas preces estarão com ele esta noite.
I probably said this a few times, but a lot of people have died and almost died lately, the truth is however, this has been  a huge shock to me. Morgi is one of the primary reasons I started watching skijumping, and he still is one of my favorites. At 27 years old, he is still quite young and was displaying an excellent form, and it's tragic that it's happened less than a month before the Olympics, it will crush me to see him abandon now. My prayers will be with him tonight.

No entanto, não foi só tragédia no Külm. Também se fez história, em vários sentidos. A maior razão de celebração foi a vitória de Noriaki Kasai, o atleta mais velho do campeonato. Com 41 anos, o simpático japonês é tão simpático e inspirador que toda a gente celebrou com ele, incluindo os rivais. Parabéns para ele!
Foi também um dia bom para a Eslovénia, cujo atleta de 21 anos, Peter Prevc, está em grande forma, pronto a chegar ao topo depois de segundos lugares consecutivos em Bischofshofen e Badmitterdorf.
However, it wasn't all tragedies at the Külm today. History was also made, in several ways. The biggest reason for celebration was the victory of Noriaki Kasai, the oldest athlete in the Cup. At 41 years old, the nice japanase man is so nice and inspiring that everyone, including his rivals, celebrated with him. Congrats Nori Kasai!
It was also an amazing day for Slovenia, whose 21 years old athlete Peter Prevc is ready to get the top place after two consecutive second places in Bischofshofen and Badmitterdorf.

Mas se for eu a escolher, o meu maior motivo de orgulho hoje foi o 9º lugar de Mackenzie Boyd-Clowes. Este foi o melhor lugar do jovem canadiano, em plena ascensão, até hoje, e o melhor, se não estou em erro, para os canadianos e americanos em geral, desde sempre. E isto num trampolim gigante, dos mais difíceis. Ora isto é fabuloso porque o Canadá é um país com que eu simpatizo, mas também porque tenho estado a seguir este atleta desde os Jogos Olímpicos em Vancouver, em 2010. E ainda me lembro de apenas o ver uma ou duas vezes por ano. E depois de celebrar cada vez que ele se qualificava. E a alegria este ano ao vê-lo nos 4 Trampolins, e qualificado para a maioria das provas... e agora isto! MUITOS PARABÉNS MACKENZIE!
But if I'm the one choosing, my biggest reason for smilling today was Mackenzie Boyd-Clowes's 9th place. This was the best place for not only this Canadian youngster, but also, if I'm not mistaken, for canadians and americans in general, ever. And this was a skiflying hill, no less. Now this is amazing because I like Canada as a country, but even more so because I'm been following the progress of this athlete sinve the Vancouver Olympics, and I still remember only seeing him twice a year. And then celebrating when he qualified for events, and then see him qualify at the 4 Hills... and now this! CONGRATS MACKENZIE!!!

AND SO, THIS IS IN ORDER...

CONGRATS NORI KASAI!!!

MACKENZIE, KEEP MAKING ME PROUD!

AND PLEASE GET WELL SOON MORGI, LOOKING FORWARD TO YOUR HURRICANE OF A COMEBACK!!!

xoxo